파리에서의 불어 언어교환. 프랑스 친구와 language exchange 랭귀지익스체인지

 

 

 

 

 

프랑스어 언어교환 친구로 만나 진짜 친구가 된 줄리아!

파리에서 처음 줄리아를 만난 날 카페에서 만나 이야기를 나누었다. 

 

나의 프랑스어 언어 교환의 철칙!! <절대 영어를 사용하지말자>이다. 불어 언어교환 초반에 효과가 미비했던 가장 큰 원인이 나의 불어 실력이 좋지 않아서 영어를 사용했던 것이다. 그렇게 한번 영어를 사용하면 다시 불어로 대화하기가 힘들어진다.. 

 

파리에서 만났던  줄리아, 레티샤와는 오직 불어와 한국어만 사용하였다. 영어 못하는 척 했기 때문에 의사소통은 힘들었으나 어떻게 또 우리는 말이 통하고 절친한 친구사이로 발전할 수 있었다.

 

줄리아와는 서로 한국어 책이나 프랑스어 책을 가져와서 읽어주거나 질문을 하는 식의 언어교환을 했다. 

 

Je peux ramener un livre en coréen?

Tu peux aussi ramener un livre en français si tu veux :-)

Comme ça on s'entraide pour comprendre.

 

오키도키~ 나도 좋아. 약속 시간 전에 미리 도착한 나는 앉을 만한 곳을 찾아 공부를 하고 있으려 했다. 하지만 파리 중심부 카페는 관광객으로 너무 붐볐고 공부하기에도 안좋을 것 같아서 줄리아한테 우리가 만나기로 한데가 자리가 없다~ 다른데로 옮길래? 하고 까톡을 보냈는데 답장이 없었다.. 한참 뒤에 연락이 왔다.

 

 

 

 

Ah mince j'ai pas vu ton message et j'ai commandé à aki!

J'ai trouvé de la place!

앗 이런 네 메시지 지금 봤다. 나 벌써 주문했어.

여기 자리 찾았어!!

 

 

 

 

 

앗, 고래? 하면서 나는 후다닥 달려갔다 ㅋ 숨을 돌리고 크리스마스 연휴에 대한 이야기로 대화를 시작했다. 선물 받았니? 뭐 받았니? 뭐 먹었니? 아무래도 크리스마스가 프랑스에서는 큰 명절이니 어떻게 지내는지 궁금했다. 그리고 한국에서는 크리스마스를 어떻게 보내는지 설명해주었다. 커플을 위한 날이라고 ㅋ

 

나는 지금 내가 블로그에 올리고 있는 불어 원서 동화책을 가져갔다 ㅋ 책을 읽고 해석하면 '발음'이 가장 취약해질 수 있는데 줄리아와 읽으면서 발음을 같이 확인했다. 

 

줄리아가 가져온 한국 동화책에는 "신기한 마법봉을 휘둘며~~"이런 내용이 나와 나의 바디랭귀지가 또 역시 활약을 했다. 그리고 문장이 매번 "~말예요"로 끝나는 바람에 줄리아에게 혼란을 가져왔다. 동화책이 외국인들이 한국어 배우기엔 조금 어려운 감이 있는 것 같다. 하지만 난 최선을 다했으!

 

언어 교환을 마치고 근처 베트남 식당에서 저녁을 먹었다. 저녁을 먹으며 줄리아가 프랑스 배우 아는 사람 누구 있냐면서 유명한 배우들을 하나 하나씩 구글에서 찾아 보여줬다. 어떤 한국 배우 사진을 보여주길래 "아 이 사람 원래 가수야!" 했더니 가수가 배우를 해? 하면서 신기해했다. 

 

 

 

Coucou, j'ai perdu mon livre coréen..

tu ne l'aurais pas pris par hasard?

안뇽, 내 한국 책이 없어졌어..

혹시 니가 가져갔니?

 

저녁을 먹고 헤어지고 집에 도착하자마자 줄리아한테 까똑이 왔다. 자기 한국 동화책이 없어졌다고!  아니나 다를까.. 내 가방안에 있었다 ㅋㅋ 카페에서 짐을 챙기며 내가 모조리 다 내 가방안에 넣었던 모양이다. 다음 번에 가지고 갈게~하고 답장을 해주었다.

 

다음 만날 때까지 불어 공부를 열심히 해서 한마디라도 더 하고 더 알아 들어야겠다.

 

Merci, 줄리아 ;)